November 5, 2008
5 Novembre 2008
Vocabulaire :
Une panne : a breakdown Une rupture : a break - du verbe rompre Jusqu’à : until/as far as/ up to Prévoir : to foresee Monégasque : adjective related to Monaco. Les Monégasques : the inhabitants of Monaco Devaient : du verbe devoir : to have to.to be due to Étourdi : absent minded. Une personne étourdie Parcouru : Du verbe parcourir. Ici to drive/to cover Se rendre compte : to realise / to become aware Faire le plein : remplir le reservoir de la voiture avec de l’essence. To fill up with petrol La stupeur : la tres grande surprise. A big surprise Tomber : to fall Mener : to carry out Introuvable : impossible à trouver - impossible to find Soulagé : relieved Tête en l’air : absent minded
SNCF :
Il y a encore eu une panne majeure, hier soir. Une rupture d’alimentation électrique en Essonne a provoqué jusqu’à six heures de retard pour une cinquantaine de TGV. L’incident s’est produit vers 17 h 30 à Marcoussis (Essonne). C’est la troisième fois depuis le mois d’août qu’un incident électrique entraîne des retards majeurs sur le réseau TGV. Hier soir, la SNCF prévoyait un retour à la normale pour ce matin. Tous les clients qui ont subi un retard de plus de quatre heures seront remboursés.
Interdiction de fumer
La principauté de Monaco, dernier refuge des inconditionnels de la cigarette dans les lieux publics, deviendra non-fumeur vendredi à minuit. Les casinos monégasques qui devaient initialement être exclus de cette loi, ne bénéficieront finalement d’aucun statut particulier.
Un motard étourdi oublie sa femme sur une aire d’autoroute en Alsace.
Un motard corrézien étourdi a parcouru pas moins de 120 km avant de se rendre compte… qu’il avait oublié sa femme sur une aire d’autoroute de la banlieue de Strasbourg. L’homme de 53 ans et sa femme de 45 ans revenaient lundi matin d’un séjour en Allemagne. Comme la fin de la matinée approchait, ils avaient décidé de faire une pause dans une station-service de l’autoroute A35, à hauteur d’Ostwald (Bas-Rhin) pour faire le plein et se restaurer avant de reprendre la route. Mais quelque 120 kilomètres plus loin, stupeur du motard qui se rend compte que son épouse n’est pas sur la moto: très inquiet, il se rend à la première gendarmerie qu’il trouve sur son chemin. Là, il explique que sa femme “est sans doute tombée sur l’autoroute”. Des recherches sont alors menées sur la portion concernée mais l’infortunée passagère reste introuvable. L’époux contacte alors une amie qui explique justement qu’elle vient d’être contactée par l’épouse qui attendait depuis plusieurs heures sur une aire d’autoroute en Alsace après avoir été oubliée par son mari. Soulagé, le motard “tête-en-l’air” n’avait plus qu’à refaire les 120 km en sens inverse… et à trouver une bonne excuse.
