swanseacollegefrench

Les traditions du 1er mai en France

La tradition du premier mai remonte aux temps anciens. Dans l’antiquité, c’était la date ou les navigateurs reprenaient la mer. Depuis la fin du XIX siècle, le premier mai est un jour férié qui commémore ce jour de 1886 où les syndicats américains ont demandé à plus de 400 000 travailleurs de descendre dans les rues pour obtenir la réduction de la journée de travail à 8 heures. Depuis ce jour, le premier mai est traditionnellement la journée des revendications sociales. Dès la renaissance, le muguet est une fleur porte-bonheur et son utilisation comme symbole du premier mai remonte à deux faits : En 1561, le roi Charles IX décida d’en offrir à toutes les dames de la cour. Comme il en avait reçu à cette même date, l’idée lui a plû et c’est lui qui lança cette bonne habitude ! . De plus, dans les années 1900, les couturiers offraient, le premier mai, des brins de muguet aux clientes. Depuis, le muguet est omniprésent lors de la fête du Travail et se vend, ce jour, à plusieurs millions de brins.

Remonter : dater de/ to date back Navigateur: quelqu’un qui navigue un bateau/ a sailor Un jour férié : un jour ou on ne travaille pas/ a bank holiday Une revendication : une demande Le muguet : un plante verte avec des petites clochettes blanches. Lily of the valley. Un couturier : un fabricant de robe et de costume comme par exemple Christian Dior, Yves Saint Laurent. A Fashion designer Un brin : a sprig

Listen Now:

 Standard Podcasts: Play Now | Play in Popup | Download | Embeddable Player | Hits (54)

La rocade de Lisieux coupée à la circulation suite à un accident A 1h du matin cette nuit, un poids-lourd qui circulait sur la rocade de Lisieux, dans le sens Evreux-Caen, a glissé et a traversé le rail central. A l’heure qu’il est, la rocade de Lisieux est toujours coupée à la circulation, dans le sens Caen -Evreux. Tous les véhicules, y compris les poids-lourds, sont déviés vers le centre-ville. Il faut compter vingt minutes pour relier Lisieux, depuis le rond-point d’accès à la rocade.  

26 500 visiteurs en trois jours à la 76e Foire internationale de Nantes La 76e Foire internationale de Nantes a ouvert ses portes le vendredi 4 avril. En 3 jours, 26 500 visiteurs, soit 10% de plus que l’an dernier, ont pu rencontrer les 850 exposants répartis sur les 80 000 m2 du Parc des expositions de la Beaujoire. Le tout, en musique et dans la joie grâce au thème choisi par les organisateurs: “Les arts du cirque et de la rue”.  

L’expression idiomatique   

 En Avril ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qui te plait. Un fil en anglais, c’est « a thread ». Cette expression veut dire que en Avril, il peut toujours faire assez froid et que par conséquent, il faut toujours garder ses vêtements d’hiver. En mai au contraire, on peut faire ce qui nous plait, ce qu’on veut. En anglais c’est never cast a clout until may is out  

Le vocabulaire  

La rocade : c’est une route qui permet d’éviter le centre des villes. A ring road  

Le sens : la direction/ the direction  

Glisser : en général on glisse sur la glace. Glisser : to Slide  

Le rail central : une barrière qui se trouve au milieu de la route. Central reservation  

Un poids lourd : un camion/ a lorry  

Dévier : diriger vers une autre direction. To divert to another direction.  

Un exposant: quelqu’un qui expose un produit. An exhibitor  

Répartir: disposer/mettre. Spread around the room

Listen Now:

 Standard Podcasts [8:11m]: Play Now | Play in Popup | Download | Embeddable Player | Hits (75)